1
00:00:35,065 --> 00:00:36,191
Halo!

2
00:00:41,279 --> 00:00:42,739
Halo!

3
00:00:49,579 --> 00:00:50,580
Irving!

4
00:00:52,707 --> 00:00:55,293
- Ini aku. Aku di atas sini!
- Tanda!

5
00:00:55,877 --> 00:00:57,127
Ya!

6
00:00:57,128 --> 00:00:58,213
Hai!

7
00:01:01,299 --> 00:01:02,758
Apa yang terjadi?

8
00:01:02,759 --> 00:01:04,092
Dimana kita?

9
00:01:04,093 --> 00:01:06,388
Aku tidak tahu,

10
00:01:07,305 --> 00:01:10,892
tapi ada jalan ke atas tebing
tepat di bawah sana!

11
00:01:12,561 --> 00:01:14,187
Apakah kamu ingin aku datang?

12
00:01:15,522 --> 00:01:16,857
Ya, ya!

13
00:01:19,818 --> 00:01:23,780
aku di atas es. Aku di atas es!

14
00:01:24,406 --> 00:01:26,783
Mungkin berhenti dari situ. Ayo!

15
00:01:33,582 --> 00:01:34,583
aku datang!

16
00:01:42,007 --> 00:01:43,008
aku--

17
00:01:44,426 --> 00:01:45,467
aku datang!

18
00:01:45,468 --> 00:01:46,761
Hati-hati!

19
00:02:01,067 --> 00:02:02,694
Ini sangat curam!

20
00:02:25,634 --> 00:02:26,635
Irving.

21
00:02:27,302 --> 00:02:28,512
sial!

22
00:02:30,514 --> 00:02:31,848
Dari mana asalmu?

23
00:02:32,390 --> 00:02:33,682
Aku tidak tahu.

24
00:02:33,683 --> 00:02:35,101
Apa yang kita lakukan di sini?

25
00:02:35,852 --> 00:02:37,312
Di atas sini!

26
00:02:38,021 --> 00:02:40,732
Ikuti suaraku!

27
00:02:43,235 --> 00:02:44,236
Tanda!

28
00:02:48,949 --> 00:02:49,950
Tanda!

29
00:02:50,617 --> 00:02:52,118
Di atas sini!

30
00:02:55,580 --> 00:02:56,831
Tanda.

31
00:02:56,832 --> 00:02:58,249
Hai!

32
00:02:58,250 --> 00:02:59,334
Apakah kamu baik-baik saja?

33
00:03:00,210 --> 00:03:01,877
- Apakah kamu terbangun di atas es juga?
- Ya.

34
00:03:01,878 --> 00:03:03,964
- Bagaimana denganmu?
- Di tebing.

35
00:03:05,048 --> 00:03:06,675
Astaga.

36
00:03:09,135 --> 00:03:11,345
- Apakah itu kamu?
- Tentu saja itu kami.

37
00:03:11,346 --> 00:03:12,848
Sialan!

38
00:03:13,515 --> 00:03:15,600
Sisi luar.

39
00:03:16,184 --> 00:03:19,562
Astaga. Maksudku,
Saya tahu sebenarnya tidak ada batas atas,

40
00:03:19,563 --> 00:03:21,231
tapi ini sungguh gila.

41
00:03:22,649 --> 00:03:23,650
Halo?

42
00:03:25,193 --> 00:03:26,820
Halo?

43
00:03:35,745 --> 00:03:36,788
Apa itu?

44
00:04:30,592 --> 00:04:32,219
<i>Selamat pagi, Refiner.</i>

45
00:04:33,220 --> 00:04:36,347
<i>Ini Tuan Milchick dari kantor,
dan saya sangat senang menyambut Anda</i>

46
00:04:36,348 --> 00:04:38,516
<i>untuk yang pertama</i>

47
00:04:38,517 --> 00:04:42,979
<i>retret di luar ruangan
dan kejadian membangun tim.</i>

48
00:04:44,231 --> 00:04:49,819
<i>ORTBO ini sebagai tanggapan
dengan keinginan Anda untuk melihat dunia luar.</i>

49
00:04:50,362 --> 00:04:51,946
<i>Dengan restu dari teman-temanmu,</i>

50
00:04:51,947 --> 00:04:56,075
<i>kamu akan menghabiskan dua hari kalender berikutnya
berjalan di padang rumput,</i>

51
00:04:56,076 --> 00:05:01,581
<i>semak belukar, semak berduri dan sungai kecil itu
membentuk Hutan Nasional Dieter Eagan.</i>

52
00:05:03,291 --> 00:05:05,210
Siapa Dieter Eagan?

53
00:05:07,921 --> 00:05:09,214
<i>Dieter Eagan?</i>

54
00:05:10,090 --> 00:05:12,884
<i>Beberapa dari kalian mungkin begitu
diam-diam ingin mempelajari lebih lanjut.</i>

55
00:05:13,760 --> 00:05:17,848
<i>Kebenaran yang kau cari adalah kebohongan
dalam lampiran keempat.</i>

56
00:05:19,099 --> 00:05:23,352
<i>Kier mendiktekan yang keempat
lampiran di jam-jam terakhir hidupnya,</i>

57
00:05:23,353 --> 00:05:28,275
<i>sebuah teks yang sangat suci
dilarang di atas lantai yang terputus.</i>

58
00:05:29,609 --> 00:05:32,404
<i>Ia menunggumu di Gua Gunting,</i>

59
00:05:33,613 --> 00:05:34,738
<i>gua yang sama</i>

60
00:05:34,739 --> 00:05:38,827
<i>tempat Kier Eagan menjinakkan mereka berempat
emosi untuk pertama kalinya.</i>

61
00:05:39,953 --> 00:05:41,163
<i>Dan ingatlah,</i>

62
00:05:42,038 --> 00:05:47,669
<i>"Jangan menyimpang dari jalur Kier,
jangan sampai kamu membuat marah alam."</i>

63
00:05:50,213 --> 00:05:52,048
<i>Akan ada bantuan sepanjang perjalanan.</i>

64
00:05:54,843 --> 00:05:56,469
<i>Semoga beruntung, MDR.</i>

65
00:06:04,978 --> 00:06:06,313
Gua Gunting.

66
00:06:17,115 --> 00:06:18,450
Apa itu?

67
00:06:28,835 --> 00:06:30,962
Dia mirip Markus.

68
00:06:42,891 --> 00:06:46,061
Milchick bilang begitu
menjadi bantuan sepanjang jalan.

69
00:06:46,853 --> 00:06:50,064
Saya tidak akan mempercayai sepatah kata pun dari hal itu
mulut bank gunung.

70
00:06:50,065 --> 00:06:51,525
Bahkan tidak secara televisi.

71
00:07:05,622 --> 00:07:08,500
Tidak seperti kita punya banyak
pilihan lain saat ini, Irv.

72
00:09:48,285 --> 00:09:49,286
Tunggu.

73
00:10:32,996 --> 00:10:34,289
{\an8}"Bab satu.

74
00:10:36,666 --> 00:10:38,502
{\an8}Aku tidak dilahirkan ke dunia ini sendirian.

75
00:10:39,753 --> 00:10:42,506
Penginapan milik ibuku
rahim yang kubagi dengan yang lain,

76
00:10:43,131 --> 00:10:45,050
saudara kembar yang dipanggil Dieter."

77
00:10:47,302 --> 00:10:48,720
Kier punya saudara kembar?

78
00:10:50,639 --> 00:10:52,474
Itulah hal-hal tersebut.

79
00:10:53,225 --> 00:10:54,267
Ya.

80
00:10:55,560 --> 00:10:59,940
"Saat masih bayi, dia adalah sahabatku.
Tapi saat kita berkembang menjadi masa kanak-kanak,

81
00:11:00,732 --> 00:11:03,693
dia memohon padaku untuk melakukannya
kayu bersamanya untuk hidup sebagai orang miskin.

82
00:11:05,237 --> 00:11:08,156
Cintaku pada kembaranku
membuat penilaianku tidak seimbang,

83
00:11:08,824 --> 00:11:12,160
Saya menyetujuinya, dan kami memberanikan diri
ke dalam hutan menuju"...

84
00:11:14,454 --> 00:11:15,956
"Celakalah Hollow."

85
00:11:23,171 --> 00:11:28,635
Jadi,
kita harus mengikuti jejak saudara-saudara.

86
00:11:33,014 --> 00:11:36,768
{\an8}"Dia selalu merayap seperti ini pada jam seperti ini.

87
00:11:37,811 --> 00:11:41,230
{\an8}- Pernah disembunyikan oleh flora, saudaraku"...
- <i>...flora, saudaraku</i>

88
00:11:41,231 --> 00:11:43,649
<i>melepaskan ikatannya.</i>

89
00:11:43,650 --> 00:11:50,740
<i>Keriuhan semangatnya terdengar aneh
konser dengan musik kayu.</i>

90
00:11:51,449 --> 00:11:54,326
<i>Setiap dorongannya menemukan ritmenya</i>

91
00:11:54,327 --> 00:11:57,246
- <i>dengan getar jangkrik...</i>
-..."getaran jangkrik"...

92
00:11:57,247 --> 00:11:59,916
- <i>...dan erangan angin...</i>
-..."dan rintihan angin"...

93
00:12:00,458 --> 00:12:04,003
- <i>...dan salju yang mencair setiap tahunnya.</i>
- ... "dan salju yang turun setiap tahun."

94
00:12:04,004 --> 00:12:06,714
<i>Dieter menjadi, pada malam itu</i>

95
00:12:06,715 --> 00:12:09,300
- <i>instrumen alam...</i>
-..."instrumen alam"...

96
00:12:09,301 --> 00:12:12,970
- <i>...dan alam memainkan Dieter...</i>
- "dan alam memainkan Dieter dengan keanggunan.

97
00:12:12,971 --> 00:12:16,307
Saya tidak punya pilihan selain mendengarkan

98
00:12:16,308 --> 00:12:20,437
saat dia menumpahkan garis keturunannya ke tanah."

99
00:12:43,210 --> 00:12:44,544
Sekarang ada satu untukku.

100
00:13:28,755 --> 00:13:29,798
Kamu baik-baik saja?

101
00:13:31,091 --> 00:13:32,092
Ya.

102
00:13:33,051 --> 00:13:35,053
Aku hanya berharap aku tahu kemana tujuan kita.

103
00:13:59,411 --> 00:14:00,412
Persetan.

104
00:14:24,394 --> 00:14:27,272
Siapa kamu dan Helly
dibicarakan di belakang sana?

105
00:14:37,032 --> 00:14:38,033
Kapan?

106
00:14:39,701 --> 00:14:41,661
Saya tidak percaya padanya.

107
00:14:42,662 --> 00:14:45,957
Saya pikir dia mungkin berbohong
tentang apa yang dilihatnya.

108
00:14:46,541 --> 00:14:47,792
Mengapa Anda berpikir demikian?

109
00:14:48,502 --> 00:14:49,920
Tukang kebun malam.

110
00:14:52,047 --> 00:14:54,632
Sudah jelas Anda tidak punya
perspektif objektif

111
00:14:54,633 --> 00:14:56,008
karena perasaanmu padanya.

112
00:14:56,009 --> 00:14:59,179
Perasaanku padanya sudah
tidak ada hubungannya dengan apa pun, oke--

113
00:15:20,742 --> 00:15:22,118
Apa-apaan ini?

114
00:15:24,996 --> 00:15:26,289
Apa itu?

115
00:15:27,207 --> 00:15:28,208
Aku tidak tahu.

116
00:15:29,584 --> 00:15:32,003
Sepertinya segel.

117
00:15:37,050 --> 00:15:38,844
Mengapa kelihatannya sangat kacau?

118
00:15:40,762 --> 00:15:43,431
Aku tidak tahu.
Mungkin seperti inilah penampakan benda mati.

119
00:15:46,268 --> 00:15:47,269
Kita harus memakannya.

120
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Maafkan saya?

121
00:15:49,271 --> 00:15:51,606
Kami tidak tahu apakah ada
makanan menunggu di lubang.

122
00:15:52,816 --> 00:15:54,942
Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada.

123
00:15:54,943 --> 00:15:56,903
Mereka tidak bisa membiarkan apapun terjadi pada kita.

124
00:15:57,487 --> 00:15:58,445
Itu adalah ORTBO.

125
00:15:58,446 --> 00:16:01,866
Terjadinya pembentukan tim retret di luar ruangan.
Benar, Markus?

126
00:16:01,867 --> 00:16:03,618
Kami tidak tahu apa ini.

127
00:16:04,578 --> 00:16:07,581
- Kami tidak tahu apa-apa!
- Irving, tenanglah.

128
00:16:09,124 --> 00:16:12,126
Kami semua tahu Anda punya pengalaman buruk
terakhir kali kamu berada di luar--

129
00:16:12,127 --> 00:16:14,587
Siapa bilang aku punya pengalaman buruk?

130
00:16:14,588 --> 00:16:15,797
Astaga.

131
00:16:17,883 --> 00:16:19,633
Apa yang kamu katakan padanya, bodoh?

132
00:16:19,634 --> 00:16:22,470
Tidak ada apa-apa! Apa-apaan ini?

133
00:16:23,763 --> 00:16:25,599
Mari kita ke lubang itu.

134
00:17:19,945 --> 00:17:22,029
Kembaran Kier selalu bersamanya.

135
00:17:24,407 --> 00:17:27,035
Itu sebabnya kami menyediakannya
sama untuk Anda masing-masing.

136
00:17:28,119 --> 00:17:30,079
Persetan kalian semua. Saya benar.

137
00:17:30,080 --> 00:17:31,414
Tuan Milchick.

138
00:17:32,582 --> 00:17:35,126
Ini adalah air terjun tertinggi
di planet ini.

139
00:17:37,128 --> 00:17:42,425
Anda telah mengikuti jalan Kier
dan Dieter, dan mencapai Woe's Hollow.

140
00:17:43,760 --> 00:17:45,470
Anda berdiri di atas bumi yang suci.

141
00:17:47,430 --> 00:17:49,057
Kami kelaparan, Tuan Milchick.

142
00:17:50,350 --> 00:17:51,351
Apakah kamu?

143
00:17:52,936 --> 00:17:55,480
Saya pikir itu air terjun
keagungan akan memuaskan Anda.

144
00:17:59,401 --> 00:18:01,111
Aku menggoda, tentu saja.

145
00:18:02,404 --> 00:18:04,739
Lumon akan selalu melindungi dan memberi rezeki.

146
00:18:05,866 --> 00:18:06,867
Lewat sini.

147
00:19:06,468 --> 00:19:12,098
Nona Huang telah menyiapkan pemanggangnya
yang kami bawakan banyak sekali daging mewah.

148
00:19:14,100 --> 00:19:17,187
Apinya akan digunakan untuk
marshmallow dan pertunjukan nanti.

149
00:19:18,188 --> 00:19:20,982
Tendanya, seperti yang Anda lihat, berwarna biru MDR

150
00:19:21,900 --> 00:19:26,446
dan kakusnya penuh
dengan tisu kamar kecil empat lapis.

151
00:19:28,615 --> 00:19:29,616
Wow.

152
00:19:30,659 --> 00:19:32,077
Wah benar sekali Helly R.

153
00:19:33,662 --> 00:19:38,416
Juga, untuk Anda
kenyamanan dan keamanan, obor,

154
00:19:39,042 --> 00:19:41,753
yang dapat menyediakan keduanya
sumber panas dan cahaya.

155
00:19:43,255 --> 00:19:44,256
Tugas ganda.

156
00:19:46,049 --> 00:19:47,551
Itu indah.

157
00:19:49,845 --> 00:19:51,221
Cukup keren, bukan?

158
00:19:54,099 --> 00:19:56,142
Ya, indah.

159
00:20:02,399 --> 00:20:03,400
Irving?

160
00:20:03,900 --> 00:20:04,901
Memasuki.

161
00:20:18,582 --> 00:20:20,041
Membuatkanmu anjing laut salju.

162
00:20:27,549 --> 00:20:28,967
Jika Anda lapar.

163
00:20:31,595 --> 00:20:32,596
Ya.

164
00:20:33,513 --> 00:20:38,601
Saya merasa konyol karena menyarankan
kita memakan hewan itu.

165
00:20:38,602 --> 00:20:43,647
Saya kira
kedengarannya mengkhawatirkan dan paranoid.

166
00:20:43,648 --> 00:20:44,690
Irasional.

167
00:20:44,691 --> 00:20:47,819
Tidak. Tidak apa-apa. Kami semua sedikit...

168
00:20:54,743 --> 00:20:55,744
Ya.

169
00:21:03,293 --> 00:21:06,671
Apa yang sebenarnya kamu lihat
selama keadaan darurat lembur?

170
00:21:14,179 --> 00:21:15,180
Aku sudah bilang padamu.

171
00:21:17,599 --> 00:21:18,600
Tidak apa-apa.

172
00:21:20,101 --> 00:21:21,561
Itu tidak akan mengubah apa pun.

173
00:21:31,279 --> 00:21:32,280
Irving.

174
00:21:43,917 --> 00:21:45,210
Oke.

175
00:22:06,606 --> 00:22:09,025
"Dieter terbaring tanpa mandi di kasur gulungnya,

176
00:22:09,734 --> 00:22:12,320
meskipun kolamnya berongga
sudah siap untuk mandi.

177
00:22:13,405 --> 00:22:15,322
Kami memakan kelinci yang kami tangkap

178
00:22:15,323 --> 00:22:19,369
dan saling menceritakan lelucon berima
sampai kerongkongan kami sakit.

179
00:22:20,620 --> 00:22:25,333
Tapi akhirnya,
pikiran yang menggelitik mulutku muncul.

180
00:22:26,751 --> 00:22:29,212
“Kita harus kembali kepada Ayah,” kataku.

181
00:22:30,213 --> 00:22:32,924
'Tapi aku berjanji akan memeriksanya
setelah kamu di pabrik eter.'

182
00:22:34,467 --> 00:22:39,264
Ketika akhirnya terdengar suara darinya,
itu adalah rengekan yang menyedihkan.

183
00:22:39,973 --> 00:22:44,978
Dia percaya, saya kira,
bahwa kita akan menjadi orang miskin di hutan selamanya.

184
00:22:48,899 --> 00:22:51,318
Saya sedang melihatnya
ketika matanya keluar.

185
00:22:52,110 --> 00:22:53,737
Itu muncul dari soketnya,

186
00:22:54,613 --> 00:22:59,201
didorong oleh semburan nanah yang tiba-tiba
dari tengkoraknya.

187
00:23:01,703 --> 00:23:04,788
Dan dia mengulurkan tangan untuk menjambak rambutnya,

188
00:23:04,789 --> 00:23:09,377
yang tiba-tiba lumut itu robek
dengan mudah dari kulit kepalanya yang berdarah."

189
00:23:10,337 --> 00:23:11,587
Astaga.

190
00:23:11,588 --> 00:23:15,841
"Dan sebagai nanahnya
dari matanya mengental menjadi getah,

191
00:23:15,842 --> 00:23:20,847
Aku berpaling dari adikku yang sedang berkumur
dan berjalan ke kolam cekungan,

192
00:23:21,348 --> 00:23:26,520
di mana saya tahu air terjun itu
akan meredam tangisan kakakku."

193
00:23:28,104 --> 00:23:29,397
Itu sebenarnya sangat cerdas.

194
00:23:30,106 --> 00:23:35,070
"Dan di sinilah aku
pertama kali menghadapi amarah Celakalah,

195
00:23:36,279 --> 00:23:41,701
pengantin kurus,
setengah tinggi wanita alami.

196
00:24:00,637 --> 00:24:04,099
Dia berbicara kepadaku
langsung dari matanya dan berkata,

197
00:24:05,433 --> 00:24:06,726
'Ini ulahmu.

198
00:24:08,103 --> 00:24:10,730
Anda menderita kecerobohannya.

199
00:24:12,148 --> 00:24:14,150
Sekarang dia bukan saudara siapa pun.

200
00:24:15,235 --> 00:24:17,487
Hanya pelacur kekacauan.'"

201
00:24:27,747 --> 00:24:28,748
Akhir.

202
00:24:35,380 --> 00:24:38,633
Mungkin di pagi hari,
kita punya waktu untuk bab berikutnya...

203
00:24:39,843 --> 00:24:42,512
"Kier dan Pengasuh Pencuri."

204
00:24:44,723 --> 00:24:45,557
Menyeramkan.

205
00:24:47,726 --> 00:24:51,271
Apakah saudaranya benar-benar mati seperti itu,
Tuan Milchick?

206
00:24:54,733 --> 00:24:58,445
Buku pegangan ini memperkaya pekerjaan kami
dengan kisah-kisah kehidupan sang pendiri.

207
00:25:00,322 --> 00:25:01,698
Setiap kata adalah kebenaran.

208
00:25:06,369 --> 00:25:09,163
Saya minta maaf. Maaf.

209
00:25:09,164 --> 00:25:10,248
sial.

210
00:25:12,584 --> 00:25:13,418
Apa?

211
00:25:17,964 --> 00:25:20,634
- Heli R.?
- Kalian...

212
00:25:21,134 --> 00:25:22,427
Dia meleleh, kan?

213
00:25:23,303 --> 00:25:25,805
Dia berubah menjadi hutan
karena dia melakukan masturbasi.

214
00:25:28,266 --> 00:25:31,353
Maksudku, sungguh, itu sebenarnya
hal terbodoh yang pernah kudengar.

215
00:25:33,855 --> 00:25:36,733
Benar? Dia tersentak
di depan saudaranya...

216
00:25:37,901 --> 00:25:40,403
dan dia dihukum karenanya.

217
00:25:41,404 --> 00:25:43,030
Ap... Kamu tidak bisa mengatakan itu.

218
00:25:43,031 --> 00:25:45,909
- Dia baru saja mengatakannya.
- Ap... Benar.

219
00:25:47,786 --> 00:25:49,412
aku... itu...

220
00:25:51,581 --> 00:25:54,543
Anda tahu, kami sering tertawa
pada apa yang tidak kita mengerti.

221
00:25:59,506 --> 00:26:02,717
Tim yang saya pikir saya kenal
akan memprosesnya dengan lebih bijaksana.

222
00:26:06,304 --> 00:26:07,305
Nona Huang.

223
00:26:11,393 --> 00:26:12,811
Tolong marshmallownya.

224
00:26:22,362 --> 00:26:23,989
Lemparkan mereka ke dalam api.

225
00:26:25,198 --> 00:26:27,826
Tuan Milchick, ayolah.

226
00:26:28,493 --> 00:26:30,620
Sekarang, Nona Huang.

227
00:26:35,333 --> 00:26:37,335
- Ya ampun...
- Kenapa?

228
00:26:38,628 --> 00:26:41,590
Marshmallow untuk pemain tim, Dylan.

229
00:26:42,549 --> 00:26:44,342
Mereka tidak membagikannya begitu saja.

230
00:26:50,223 --> 00:26:51,224
Apa?

231
00:26:54,269 --> 00:26:55,270
Selamat malam.

232
00:27:04,654 --> 00:27:05,739
Wow.

233
00:27:06,531 --> 00:27:08,283
Astaga.

234
00:27:09,075 --> 00:27:11,328
Hei, bagaimana menurutmu
penisnya berubah menjadi?

235
00:27:19,669 --> 00:27:20,921
Itu tidak lucu.

236
00:27:22,214 --> 00:27:23,839
Aku tidak tahu. Ini cukup lucu.

237
00:27:23,840 --> 00:27:26,050
- Ya, tidak.
- Oke.

238
00:27:26,051 --> 00:27:28,929
Dan berhentilah menatap tajam ke arahnya.

239
00:27:31,556 --> 00:27:34,391
- Aku tidak.
- Berhenti.

240
00:27:34,392 --> 00:27:35,477
"Mata goo-goo"?

241
00:27:38,480 --> 00:27:40,065
Katakan saja pada kami, Helly.

242
00:27:41,691 --> 00:27:42,691
Apa?

243
00:27:42,692 --> 00:27:44,276
Ayo. Beritahu kami.

244
00:27:44,277 --> 00:27:45,862
Beritahu kami apa?

245
00:27:47,155 --> 00:27:48,532
Ceritakan saja pada kami tentang dia.

246
00:27:49,908 --> 00:27:50,909
Siapa?

247
00:27:53,995 --> 00:27:55,330
Tukang kebun malam.

248
00:27:58,041 --> 00:27:59,543
Irv, ayolah.

249
00:28:00,293 --> 00:28:01,711
Apakah dia punya senter?

250
00:28:05,674 --> 00:28:06,757
Apa yang dia kenakan?

251
00:28:06,758 --> 00:28:08,175
Apa urusanmu saat ini, kawan?

252
00:28:08,176 --> 00:28:10,345
Apa warna bajunya?

253
00:28:11,888 --> 00:28:13,181
Apakah dia mengenakan rompi?

254
00:28:14,683 --> 00:28:17,726
- Rompi bercahaya? Beritahu kami...
- Oke.

255
00:28:17,727 --> 00:28:19,687
- ...persis dengan apa yang dia kenakan--
- Irving. Itu sudah cukup.

256
00:28:19,688 --> 00:28:21,647
- Cukup?
- Ya.

257
00:28:21,648 --> 00:28:24,484
Menggunakan muridmu untuk bercinta dengannya

258
00:28:25,193 --> 00:28:27,862
sementara istri outie Anda
membusuk di suatu tempat.

259
00:28:27,863 --> 00:28:29,071
Hei, diamlah.

260
00:28:29,072 --> 00:28:30,699
Ya. Persetan denganmu, Irv.

261
00:28:33,118 --> 00:28:35,412
Jadi sekarang tiga lawan satu, ya?

262
00:28:40,083 --> 00:28:41,084
Tidak apa-apa.

263
00:28:42,502 --> 00:28:45,839
Kita semua tahu Irving kesal
karena dia tidak akan pernah bisa melihat Burt lagi.

264
00:28:50,635 --> 00:28:52,053
Dan dia benar-benar kesepian.

265
00:29:19,581 --> 00:29:21,040
Hei, Irv.

266
00:29:21,041 --> 00:29:22,334
Persetan kalian semua.

267
00:30:08,672 --> 00:30:11,633
Mungkin wortel.

268
00:30:14,052 --> 00:30:15,053
Apa?

269
00:30:19,975 --> 00:30:21,226
penis pelaku diet.

270
00:30:27,107 --> 00:30:30,443
Ya, atau sayuran akar lainnya.

271
00:30:46,918 --> 00:30:49,713
Itu jahat padaku...

272
00:30:51,798 --> 00:30:53,258
untuk mengatakan itu pada Irving.

273
00:30:59,055 --> 00:31:03,560
Maksudku, dia memang pantas mendapatkannya.

274
00:31:10,609 --> 00:31:13,320
Dan aku bisa membuat mata goo-goo
pada siapa pun yang kuinginkan.

275
00:31:22,037 --> 00:31:23,288
Apakah kamu baik-baik saja?

276
00:31:29,127 --> 00:31:31,296
Maaf jika aku mengganggumu...

277
00:31:34,174 --> 00:31:35,175
Dari apa?

278
00:31:38,553 --> 00:31:42,182
Dari mencari istrimu.

279
00:31:46,394 --> 00:31:47,979
Hei, tidak apa-apa.

280
00:31:48,939 --> 00:31:52,901
Aku tahu kita akan menemukannya,
dan kamu sudah banyak membantu.

281
00:32:00,033 --> 00:32:01,034
Saya memiliki?

282
00:32:01,952 --> 00:32:02,953
Ya.

283
00:32:08,291 --> 00:32:09,292
Oke.

284
00:33:56,608 --> 00:33:58,235
Tuan Milchick!

285
00:34:01,488 --> 00:34:03,114
Tuan Milchick!

286
00:34:04,866 --> 00:34:05,867
Nona Huang!

287
00:34:08,453 --> 00:34:10,120
Tuan Milchick!

288
00:34:17,087 --> 00:34:18,463
Nona Huang!

289
00:34:59,713 --> 00:35:01,506
Tuan Milchick!

290
00:36:23,380 --> 00:36:25,757
Saya tidak menyukai siapa saya di luar.

291
00:36:31,346 --> 00:36:32,722
Saya merasa malu.

292
00:36:43,650 --> 00:36:44,651
Siapa kamu?

293
00:37:00,333 --> 00:37:02,586
Saya tidak peduli siapa Anda di luar sana.

294
00:37:05,088 --> 00:37:07,048
Aku peduli siapa kamu bersamaku.

295
00:37:11,303 --> 00:37:12,304
Itu saja.

296
00:37:14,055 --> 00:37:15,223
Oke?

297
00:37:26,735 --> 00:37:27,736
Apakah kamu baik-baik saja?

298
00:37:34,075 --> 00:37:35,076
Apa yang telah terjadi?

299
00:37:36,870 --> 00:37:38,038
Apakah kamu baik-baik saja?

300
00:37:38,747 --> 00:37:39,748
Ya.

301
00:37:43,710 --> 00:37:44,711
Oke.

302
00:41:32,189 --> 00:41:33,190
sial?

303
00:41:35,442 --> 00:41:36,443
sial?

304
00:41:38,820 --> 00:41:39,820
Hei, dimana Helly?

305
00:41:39,821 --> 00:41:42,740
Aku tidak tahu. Irv tidak pernah kembali
tadi malam, dan dia tidak ada di tendanya.

306
00:41:42,741 --> 00:41:43,908
Apa?

307
00:41:43,909 --> 00:41:45,160
Tuan Milchick?

308
00:41:46,119 --> 00:41:47,119
sial!

309
00:41:47,120 --> 00:41:48,413
Tuan Milchick!

310
00:41:50,332 --> 00:41:51,333
Tanda.

311
00:41:52,667 --> 00:41:55,419
Tanda. Dylan, apa yang terjadi?

312
00:41:55,420 --> 00:41:56,921
Helly dan Irv hilang.

313
00:41:56,922 --> 00:41:58,215
Apa yang sedang terjadi?

314
00:42:31,206 --> 00:42:32,457
Hei nak.

315
00:42:34,626 --> 00:42:35,627
Irving.

316
00:42:40,465 --> 00:42:43,885
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

317
00:42:49,266 --> 00:42:50,976
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

318
00:42:52,602 --> 00:42:54,145
Saya tidur di luar.

319
00:42:55,605 --> 00:42:57,399
Saya hampir mati kedinginan.

320
00:43:03,280 --> 00:43:05,073
Apa yang kamu katakan padaku tadi malam,

321
00:43:06,241 --> 00:43:07,576
itu kejam.

322
00:43:11,329 --> 00:43:12,998
Helly tidak pernah kejam.

323
00:43:16,543 --> 00:43:17,586
aku di sini.

324
00:43:24,467 --> 00:43:26,511
Jadi jika kamu bukan dia...

325
00:43:28,805 --> 00:43:30,182
lalu siapa kamu?

326
00:43:32,893 --> 00:43:36,938
Siapa yang mempunyai kuasa untuk mengirim
outie mereka ke lantai yang terputus?

327
00:43:48,241 --> 00:43:49,242
Saya minta maaf.

328
00:43:51,077 --> 00:43:52,078
TIDAK! Irving!

329
00:43:53,288 --> 00:43:54,747
Tuan Milchick!

330
00:43:54,748 --> 00:43:57,042
- Tidak. Tidak!
- Ayo.

331
00:43:58,376 --> 00:44:01,337
- Irving. Berhenti. Irving, tidak.
- Tuan Milchick!

332
00:44:01,338 --> 00:44:02,422
Tolong, hentikan.

333
00:44:03,423 --> 00:44:04,424
Membantu!

334
00:44:06,343 --> 00:44:08,011
- Tuan Milchick!
- TIDAK!

335
00:44:13,141 --> 00:44:14,142
Irving?

336
00:44:14,643 --> 00:44:16,561
Tuan Milchick!

337
00:44:17,562 --> 00:44:18,563
Irving!

338
00:44:20,190 --> 00:44:21,690
Tuan Milchick!

339
00:44:21,691 --> 00:44:23,860
- Datang!
- Tanda!

340
00:44:24,611 --> 00:44:25,862
Tuan Milchick!

341
00:44:27,989 --> 00:44:29,825
Tuan Milchick!

342
00:44:30,367 --> 00:44:32,076
- Tanda!
- sial!

343
00:44:32,077 --> 00:44:34,745
- Balikkan dia, Tuan Milchick!
- Membantu!

344
00:44:34,746 --> 00:44:35,830
Apa yang kamu lakukan, kawan?

345
00:44:35,831 --> 00:44:39,000
- Balikkan dia!
- Irv, apa-apaan ini?

346
00:44:39,584 --> 00:44:41,628
Dia luar biasa!

347
00:44:42,128 --> 00:44:44,213
- Hai! Irving, hentikan!
- Hai! Irv, hentikan!

348
00:44:44,214 --> 00:44:46,465
- Berhenti!
- Dia selalu outie sepanjang waktu,

349
00:44:46,466 --> 00:44:48,050
sejak dia kembali!

350
00:44:48,051 --> 00:44:51,762
- Irving, hentikan sekarang!
- Hentikan!

351
00:44:51,763 --> 00:44:53,430
Irving, hentikan ini!

352
00:44:53,431 --> 00:44:55,391
Dia benar-benar tikus tanah!

353
00:44:55,392 --> 00:44:56,892
Apa yang sedang kamu lakukan?

354
00:44:56,893 --> 00:44:59,020
- Irving!
- Aku akan membunuhnya, Tuan Milchick!

355
00:45:00,480 --> 00:45:02,399
Irving! Irving!

356
00:45:03,275 --> 00:45:06,111
Berhenti! Hentikan ini!

357
00:45:07,070 --> 00:45:08,195
Dia bukan Helly!

358
00:45:08,196 --> 00:45:09,698
Dia seorang Eagan!

359
00:45:10,282 --> 00:45:13,951
Balikkan dia, Tuan Milchick!
Balikkan dia!

360
00:45:13,952 --> 00:45:16,078
Sialan, Seth, lakukanlah!

361
00:45:16,079 --> 00:45:19,332
Ya! Lakukan, Seth!

362
00:45:21,751 --> 00:45:23,170
Hai!

363
00:45:29,176 --> 00:45:32,220
Itu Milchick.
Hapus blok Glasgow sekarang.

364
00:45:36,308 --> 00:45:37,184
Sekarang!

365
00:45:48,945 --> 00:45:49,946
Saya minta maaf.

366
00:45:51,114 --> 00:45:53,366
Maafkan aku, Helly.

367
00:45:55,327 --> 00:45:56,745
Apa yang terjadi?

368
00:46:01,625 --> 00:46:02,667
sial!

369
00:46:10,926 --> 00:46:12,093
Maafkan aku, Helly.

370
00:46:18,225 --> 00:46:21,144
Irving B., berdiri.

371
00:46:26,024 --> 00:46:29,528
Anda telah mengancam pembunuhan kolegial
di kolam Woe's Hollow.

372
00:46:30,028 --> 00:46:34,366
Untuk ini, tidak ada penalti
tetapi pemecatan segera dan permanen.

373
00:46:35,408 --> 00:46:39,246
Tidak akan ada pidato perpisahan formal,
dilayani atau sebaliknya.

374
00:46:40,372 --> 00:46:42,666
Outie Anda akan diberitahu segera.

375
00:46:44,334 --> 00:46:48,128
Irv! Saya minta maaf!

376
00:46:48,129 --> 00:46:49,798
Saya seharusnya mendengarkan!

377
00:46:51,424 --> 00:46:55,095
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

378
00:46:58,306 --> 00:47:01,476
Ingat saja, bertahanlah.

379
00:47:03,353 --> 00:47:05,813
Harap menahan diri dari pidato lebih lanjut,

380
00:47:05,814 --> 00:47:09,859
karena Anda tidak lagi berwenang
untuk bergaul dengan karyawan yang terputus,

381
00:47:09,860 --> 00:47:11,277
atau mereka bersamamu.

382
00:47:11,278 --> 00:47:15,907
Tinggalkan dia sendiri!
Berbalik!

383
00:47:23,206 --> 00:47:25,500
Tinggalkan dia sendiri!

384
00:47:56,448 --> 00:47:58,283
Berjalanlah ke dalam hutan.

385
00:48:08,552 --> 00:48:14,716
<i>Ekstrak subtitle oleh: Dream Ports</i>
insta: @Dream_Ports

386
00:48:30,398 --> 00:48:32,316
Ruang kerja Anda akan dibersihkan

387
00:48:32,317 --> 00:48:35,945
dan barang-barang pribadi apa pun dibuang.

388
00:48:35,946 --> 00:48:40,533
File Anda, termasuk apa pun
dan semua interaksi profesional

389
00:48:40,534 --> 00:48:41,951
dan hubungan pribadi,

390
00:48:41,952 --> 00:48:45,747
akan dibersihkan dan dihancurkan.

391
00:48:46,748 --> 00:48:50,125
Seolah-olah Anda, Irving B.,

392
00:48:50,126 --> 00:48:52,503
bahkan tidak pernah ada

393
00:48:52,504 --> 00:48:56,758
tidak pula menarik satu nafas pun ke bumi ini.

394
00:49:02,973 --> 00:49:08,603
Semoga belas kasihan Kier mengikuti Anda
ke dalam kegelapan abadi.

395
00:49:13,817 --> 00:49:15,151
Sekarang.